全球胜任力海外课程匈牙利实践｜新知万里外，天涯共此时

近年来，中国与匈牙利全面战略伙伴关系快速发展，各领域交流合作不断扩大。《全球胜任力海外实践课程》匈牙利支队由来自新闻与传播学院、人文学院、社会科学学院、新雅书院、经济管理学院、为先书院、建筑学院的本科生、硕士生组成，于6月22日至6月30日赴匈牙利开展为期9天的海外实践，全面了解中国与匈牙利及中东欧的交流合作，深入探寻匈牙利的历史文化。 

全球胜任力海外实践课程是清华大学新闻学院、全球胜任力中心、校团委开设的全校通识荣誉课程，该课程旨在带领学生实地探访、深度沉浸不同国家和地区，了解人类文化多样性和世界复杂性，更好地认识中国的世界方位，明确当代青年的使命。

认识一座城最好的方法就是用脚步丈量。作为历史悠久、风景宜人的欧洲文化名城，匈牙利拥有散落各地、各具特色的小城市。行驶在乡间公路上，远处矮山层层叠叠，金黄麦田滚过眼前，就能理解匈牙利为什么能养育了诸多诗人、音乐家、艺术家……向西南进发，支队继续探索匈牙利的文化、历史与人文。

上午，支队来到布达佩斯西南方向的韦伦采湖，参加由韦伦采市政府主办的第二届韦伦采端午龙舟文化节。活动以中华传统文化项目为主，包括文艺演出、中国文化展示、中国特色美食，以及划龙舟竞赛等。

品味传统文化，感受节庆氛围。秉持清华人“争取至少为祖国健康工作五十年”的体育精神，支队首先挑战了划龙舟项目。大多数同学第一次划龙舟。来自日新书院的大三年级本科生姚苏函说：“没想到划龙舟不仅需要体力，还需要脑力，它让我身心变得更加强壮。”带队教师新闻学院张莉教授说道：“这也是我第一次划龙舟，匈牙利的韦伦采湖一行是一次非常难忘的经历。参与这个活动，有助于同学们通过亲身实践感受中国传统文化在海外的传播。”

支队成员体验划龙舟

岸上，端午龙舟文化节正如火如荼地举行。本次活动不仅有众多匈牙利华人社团及企业到场协办，如中国华商、罗兰大学孔子学院、匈中青年友好协会等，更吸引了一批对中国文化感兴趣的本地人前来游玩。他们划龙舟、穿旗袍、吃粽子和米粉，参与者在感受中国传统节日风俗的同时，也加深了对中华文化的理解。

穿着旗袍的女士

享用米粉的先生

徐阿姨是参与本次活动的一位中国人。离开故乡天津后，她已在匈牙利生活了逾30年，这里已经成为她的第二故乡。她卖的水煎包、虾春卷、韭菜盒子等中国经典小吃，不仅被华人评价正宗，也被匈牙利本地人大加赞赏。

徐阿姨摊位售卖的水煎包

Torma Laura（中文名：祹络岚）是罗兰大学孔子学院汉学专业的博士一年级学生，也是本次文化节的节目主持人。因为觉得汉字漂亮，她就开始学习中文。经过多年的汉语学习，她不仅熟悉了中国传统文化知识，还对中国现代文学产生了浓厚的兴趣，对余华等作家如数家珍。现在，她不仅自己学习汉语，还在罗兰大学孔子学院教授汉语。未来，她想来中国访学，继续在汉学领域深造，做中匈文化交流的使者。

祹络岚和支队成员交流，开怀大笑

心连心，中匈情。韦伦采湖龙舟节的成功举办，不仅见证了海外华人华侨传承发扬家乡传统文化的热忱，展现了匈牙利人民了解中华文化的热情，更是中华文化在匈牙利生根发芽的重要标志，使得中匈两国人民的情谊更加紧密。

支队成员体验匈牙利脸部彩绘

1847年，24岁的匈牙利诗人裴多菲·山道尔看到祖国和人民被奥地利民族压迫得愈加深重，写下诗句表达自己对祖国真挚的爱，更呼号国家独立、民族解放：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。”翌年，匈牙利人民发起了民族解放战争，又被称为“匈牙利一八四八年革命”。

今年恰逢裴多菲诞辰二百周年，支队一行来到裴多菲的出生地小克勒什市探访。

诗人裴多菲的纪念碑

支队成员在小克勒什市标志前合影

裴多菲故居的庭院中树立着多个雕像，有两座吸引了支队成员的注意。其中一位是中国作家鲁迅。鲁迅最早把裴多菲著作“介绍”到中国。鲁迅在留学期间遇到了德文译本的裴多菲诗集，那些激昂的文字、热切的爱国之心让当时的鲁迅感慨非常。在那之后，鲁迅开始推动将裴多菲的诗歌译成中文，介绍给中国人民。他写过裴多菲传记，译过他的7首诗，在文章中多处引用裴多菲的话，称他为“诗人和英雄”。而终其一生，鲁迅翻译的外国诗人作品只有裴多菲一人的诗文。他称裴多菲的抒情诗创作特色是“率纵言自由，诞放激烈”，他“向来是很爱裴多菲的人和诗的”。两位文学巨匠就这样在中国的土地上相连。

鲁迅在裴多菲故居庭院中的雕像

另一位雕像是翻译家孙用。1931年，孙用翻译了裴多菲的长篇叙事诗《勇敢的约翰》，从20世纪30年代开始，孙用一直坚持翻译裴多菲的作品，持续20年之久。因在翻译裴多菲著作方面所作出的卓越贡献，孙用于1958年获匈牙利政府授予的劳动勋章。他所翻译的裴多菲诗集至今仍在裴多菲故居的博物馆中陈列。

孙用雕像和他翻译的诗集《我愿意是急流》

支队参观了裴多菲的故居和博物馆，故居保留了他和家人活动过的痕迹，博物馆则概览式地介绍了其短暂的一生。裴多菲在短短二十六年的人生中，写下了800多首抒情诗、8部长篇叙事诗，和共计80多万字的小说、政论、戏剧、游记和书信等作品。带队老师胡钰教授借此教导同学们，要学习伟大诗人裴多菲的奋斗精神，勤奋学习，抓紧时间研究与写作，努力成为创造主义者。此外，在裴多菲卧室里摆放着的厚厚的访客留言册上，胡钰教授写下了一句寄语，表达对这位伟大诗人的尊崇与景仰：“你是自由之光。照亮生命，照亮世界。”

胡钰教授在访客留言册上写下的寄语

裴多菲故居的工作人员几乎都是小克勒什当地人，只会说匈牙利语。他们因对这位伟大诗人的爱而扎根此地，自豪于能向外人介绍诞生于本地的民族诗人。

支队成员参观裴多菲博物馆

胡钰教授在故居园中朗诵了裴多菲的《爱国者之歌》，同学们一同朗诵、讨论裴多菲的诗，被诗歌中的爱国主义精神和始终高昂的生命激情所感染，也加深了对中匈人文精神相知相通的理解。

胡钰教授在裴多菲纪念碑前朗诵

晚上，支队返回布达佩斯市区，乘多瑙河游船赏城市夜景。行驶在波光粼粼多瑙河上，两岸诸多知名建筑缓缓经过：国会大厦、马加什教堂、布达城堡、“自由女神”像……夜幕下的布达佩斯灯光点点，换上了一副与白天不同的迷人面孔。此刻，支队成员才认识到何谓“闪耀在多瑙河上的明珠”。 

多瑙河美景

伴着多瑙河的晚风，匈牙利支队开展了临时党支部组织生活，交流行程三天以来的所思所感。来自新雅书院本科三年级的王舒可说，匈牙利让她感到“遥远又亲近”——来自陌生人的帮助、和当地人交流中偶尔听到的中文、与当地居民的亲切互动，都让她虽身处异国他乡，却感觉分外温暖。

支队中唯一的国际生，来自马来西亚的张立仪同学对本次跨文化交流感触颇深。她说，作为一个较小国家的学生，她和匈牙利学生的交流也让她回忆起来中国学习的初衷：“中国作为一个大国，有着更多的机会、更丰厚的资源，以及更广的发展前景。”学习中国文化，来到中国学习，她从未后悔。

支队开展临时党支部组织生活

转眼间，在匈牙利的行程已过三分之一。韦伦采湖上的龙舟、小克勒什的诗香、多瑙河上的点点灯光，这个国家的文化、历史、城市相互交织，共同组成了独属于匈牙利的人文名片。万里来匈获新知，文化共鸣在此时。匈牙利的神秘面纱已微微掀开，还有更多的惊喜与美丽等待探索……

点击链接以往推送

供稿 | 清华大学全球胜任力海外实践课程

以匈为窗·走进中东欧支队